La rivista France Soir del 10/11/09 ha dato la notizia secondo cui Mgr Williamson ha rifiutato di pagare l’ammenda di 12.000 euro, alla quale era 
stato condannato dal tribunale di Ratisbona per le frasi dellormai famosa trasmissione televisiva svedese, di cui, mesi dopo, aveva riportato notizia un quotidiano tedesco. Di conseguenza si dovrebbe svolgere il processo, ma la data non è stata ancora fissata. I lettori ricorderanno quale grande scalpore mediatico creò la vicenda e quali gravi conseguenze (per ulteriori approfondimenti leggere www.agerecontra.it Home Page, Dossier La Svolta).
Il vescovo è inquisito per “istigazione all’odio razziale” a seguito delle frasi pronunciate a Ratisbona e che furono riportate dalla televisione svedese il 21 Gennaio 2009. Il vescovo contesta il capo d’imputazione inflittogli e la sua difesa vuole chiedere l’assoluzione - ha precisato il suo portavoce – sottolineando che Mgr Williamson non è obbligato a presentarsi personalmente al processo, ma che potrà farsi rappresentare. La frase incriminata è la seguente: “qu’il n’y a pas eu de chambres à gaz (…) Je pense que 200.000 à 300.000 Juifs ont péri dans les camps de concentration, mais pas un seul dans les chambres à gaz“. Lo scalpore era montato in tutto il mondo, in particolare in Germania, patria di Ratzinger, perchè tre giorni dopo, lo stesso aveva “levato la scomunica” ai vescovi della FSSPX, Mgr Williamson incluso. Il Cancelliere Angela Merkel aveva alzato fortemente i toni contro il Vaticano.
Sotto, si trova l’originale francese di France Soir:
10 novembre 2009
L’évêque catholique intégriste Richard Williamson, à l’origine d’une intense polémique impliquant le Vatican en janvier, sera jugé en Allemagne pour négationnisme.
Mgr Williamson a en effet refusé de payer l’amende de 12.000 euros qui lui avait été infligée par le tribunal de Ratisbonne (sud) dans le cadre d’une procédure simplifiée qui aurait clos l’affaire, a indiqué un porte-parole de ce tribunal. En conséquence, cette affaire va faire l’objet d’un procès, dont la date n’a pas encore été fixée.
L’évêque, membre de la Fraternité Saint-Pie X, est poursuivi pour “incitation à la haine raciale” après des propos qu’il avait tenus à Ratisbonne et qui avaient été diffusés à la télévision suédoise le 21 janvier. L’ecclésiastique conteste le chef d’inculpation retenu contre lui et sa défense veut plaider la relaxe, a précisé le porte-parole, soulignant que Mgr Williamson n’était pas tenu de se présenter personnellement à son procès, mais qu’il pourrait se faire représenter.
“Aucun juifs tués dans les chambres à gaz”
Lors de l’entretien accordé à la chaîne publique suédoise SVT, Richard Williamson avait dit croire “qu’il n’y a pas eu de chambres à gaz (…) Je pense que 200.000 à 300.000 Juifs ont péri dans les camps de concentration, mais pas un seul dans les chambres à gaz“. Trois jours plus tard, le pape Benoît XVI avait levé l’excommunication touchant quatre évêques de la Fraternité, dont le prélat britannique, dans un geste visant à mettre fin au schisme intégriste.
L’affaire avait suscité un tollé dans le monde, et notamment en Allemagne, patrie du pape. La chancelière Angela Merkel avait fortement haussé le ton contre le Vatican, selon qui le pape ignorait tout des propos négationnistes tenus par l’évêque Williamson avant de lever ces quatre excommunications.
Williamson, 68 ans, est l’un des responsables de la Fraternité Saint-Pie X, une organisation intégriste fondée en 1970 à Ecône en Suisse et présente dans 30 pays dont la France.
In France Soir du 10 novembre 2009
Andrea Castagna
