Traduzione (realizzata attraverso la versione inglese) dell'articolo di Marc Payet Margaret Chan et ses conseillers très spéciaux pubblicato il 26 gennaio 2010 sul quotidiano francese Le Parisien.
Margaret Chan ed i suoi consulenti molto speciali
Differenti gruppi di esperti forniscono consigli al direttore generale dell'OMS, Margaret Chan, riguardo alle decisioni da prendere sull'influenza suina. Tuttavia molti di questi scienziati hanno legami economici con le aziende farmaceutiche.
Il Comitato Sage (Strategic Advisory Group of Experts, ovvero Gruppo di Esperti per la Consulenza Strategica).
Questo è il più importante gruppo di consulenti dell'OMs per le vaccinazioni.
Esso è composto da quindici scienziati internazionali, che riferiscono solo a Margaret Chan. E' stato in base alle raccomandazioni del Comitato Sage che lei [Margaret Chan] ha annunciato, il 1 giugno, il passaggio alla fase 6 della pandemia. Una decisione che ha spinto i governi a comprare ingenti quantità di vaccini per la prevenzione.
Tre dei membri del comitato sono pagati dalle aziende farmaceutiche, oltre a lavorare come ricercatori: il finlandese Finn Juhani Eskola, il giamaicano Peter Figueroa e il Chinese Malik Peiris. "In tale comitato strategico ci si sarebbe potuto aspettare che l'OMS prendesse maggiori precauzioni per evitare conflitti di interesse" ha affermato il ricercatore francese Yves Charpak, ex appartenente all'istituzione che ha sede in Ginevra [l'OMS].
Il comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina.
E' stato formato nell'aprile del 2009, quando l'epidemia influenzale ebbe inizio in Messico. Esso ha l'incarico di fornire raccomandazioni al direttore generale dell'OMS. Oltre a tre membri del Sage, esso include dieci esperti che si suppone siano indipendenti. Due di essi hanno legami di interesse comprovati con i produttori di vaccini: l'inglese Neil Ferguson e l'olandese Albert Osterhaus. "Durante le discussioni con loro sono rimasto sorpreso dalle loro posizioni inamovibili. Ho avuto dei dubbi quando ho sentito che essi erano pagati dalle aziende" afferma un esperto dell'OMS che lavora sull'influenza suina.
Un francese nel comitato tecnico.
Ci sono altri comitati all'interno dell'OMS, uno dei quali ha l'incarico di informare Margaret Chan sull'evoluzione della pandemia. Il francese Bruno Lina dirige tale comitato. Questo virologo è pagato per vari programmi che porta avanti per conto delle aziende che producono i vaccini (Baxter, Sanofi, Novartis, GSK).
ESPERTI PER L'OMS
BRUNO LINA
Francese, presidente di un comitato tecnico dell'OMS, virologo del francese CNRS [Consiglio Nazionale delle Ricerche], pagato anche da Roche, Novartis, GSK e Sanofi-Pasteur. Membro anche del francese "Comitato di lotta contro l'influenza suina".
JUHANI ESKOLA
Finlandese, un membro del Comitato Sage dell'OMS, Direttore del Servizio Sanitario di Helsinki e pagato anche dalla Novartis e dalla GSK.
PETER FIGUEROA
Giamaicano, membro del Comitato Sage, professore alla facoltà di Scienze di Kingston e pagato anche dalla Merck.
ALBERT OSTERHAUS
Olandese, esperto del Comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina dell'OMS, un azionista della Viroclinics, che sviluppa cure farmacologiche contro l'influenza suina.
MALIK PEIRIS
Cinese, membro del Comitato Sage, professore della facoltà di Medicina di Hong Kong e pagato anche da Baxter, Sanofi Pasteur e GSK.
NEIL FERGUSON
Inglese, esperto del Comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina dell'OMS, professore di medicina all' Imperial College e pagato anche da Baxter, GSK and Roche.
Articoli correlati:
Il conflitto d'interesse dei consiglieri dell'OMS
Esperti dell'influenza A sotto l'influenza delle aziende
[Albert Osterhaus] Il papa dell'influenza suina accusato di corruzione
Margaret Chan ed i suoi consulenti molto speciali
Differenti gruppi di esperti forniscono consigli al direttore generale dell'OMS, Margaret Chan, riguardo alle decisioni da prendere sull'influenza suina. Tuttavia molti di questi scienziati hanno legami economici con le aziende farmaceutiche.
Il Comitato Sage (Strategic Advisory Group of Experts, ovvero Gruppo di Esperti per la Consulenza Strategica).
Questo è il più importante gruppo di consulenti dell'OMs per le vaccinazioni.
Esso è composto da quindici scienziati internazionali, che riferiscono solo a Margaret Chan. E' stato in base alle raccomandazioni del Comitato Sage che lei [Margaret Chan] ha annunciato, il 1 giugno, il passaggio alla fase 6 della pandemia. Una decisione che ha spinto i governi a comprare ingenti quantità di vaccini per la prevenzione.Tre dei membri del comitato sono pagati dalle aziende farmaceutiche, oltre a lavorare come ricercatori: il finlandese Finn Juhani Eskola, il giamaicano Peter Figueroa e il Chinese Malik Peiris. "In tale comitato strategico ci si sarebbe potuto aspettare che l'OMS prendesse maggiori precauzioni per evitare conflitti di interesse" ha affermato il ricercatore francese Yves Charpak, ex appartenente all'istituzione che ha sede in Ginevra [l'OMS].
Il comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina.
E' stato formato nell'aprile del 2009, quando l'epidemia influenzale ebbe inizio in Messico. Esso ha l'incarico di fornire raccomandazioni al direttore generale dell'OMS. Oltre a tre membri del Sage, esso include dieci esperti che si suppone siano indipendenti. Due di essi hanno legami di interesse comprovati con i produttori di vaccini: l'inglese Neil Ferguson e l'olandese Albert Osterhaus. "Durante le discussioni con loro sono rimasto sorpreso dalle loro posizioni inamovibili. Ho avuto dei dubbi quando ho sentito che essi erano pagati dalle aziende" afferma un esperto dell'OMS che lavora sull'influenza suina.
Un francese nel comitato tecnico.
Ci sono altri comitati all'interno dell'OMS, uno dei quali ha l'incarico di informare Margaret Chan sull'evoluzione della pandemia. Il francese Bruno Lina dirige tale comitato. Questo virologo è pagato per vari programmi che porta avanti per conto delle aziende che producono i vaccini (Baxter, Sanofi, Novartis, GSK).
ESPERTI PER L'OMS
BRUNO LINAFrancese, presidente di un comitato tecnico dell'OMS, virologo del francese CNRS [Consiglio Nazionale delle Ricerche], pagato anche da Roche, Novartis, GSK e Sanofi-Pasteur. Membro anche del francese "Comitato di lotta contro l'influenza suina".
JUHANI ESKOLA
Finlandese, un membro del Comitato Sage dell'OMS, Direttore del Servizio Sanitario di Helsinki e pagato anche dalla Novartis e dalla GSK.
PETER FIGUEROA
Giamaicano, membro del Comitato Sage, professore alla facoltà di Scienze di Kingston e pagato anche dalla Merck.
ALBERT OSTERHAUSOlandese, esperto del Comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina dell'OMS, un azionista della Viroclinics, che sviluppa cure farmacologiche contro l'influenza suina.
MALIK PEIRIS
Cinese, membro del Comitato Sage, professore della facoltà di Medicina di Hong Kong e pagato anche da Baxter, Sanofi Pasteur e GSK.
NEIL FERGUSONInglese, esperto del Comitato per la vaccinazione contro l'influenza suina dell'OMS, professore di medicina all' Imperial College e pagato anche da Baxter, GSK and Roche.
Articoli correlati:
Il conflitto d'interesse dei consiglieri dell'OMS
Esperti dell'influenza A sotto l'influenza delle aziende
[Albert Osterhaus] Il papa dell'influenza suina accusato di corruzione
